1
00:00:01,800 --> 00:00:03,955
- Meneer?
- O, het is heerlijk.

2
00:00:03,975 --> 00:00:07,870
- Ik moet eerst wat eten.
- 'Het werd tijd.'

3
00:00:07,890 --> 00:00:11,957
Meneer, ik haat het om u te storen
tijdens voedertijd

4
00:00:11,978 --> 00:00:14,973
maar er is een man aan het snuffelen
rondom het terrein.

5
00:00:16,186 --> 00:00:19,018
Papa, bel de politie.

6
00:00:19,039 --> 00:00:21,022
- Ik regel dit.
- Nee, nee, nee, nee.

7
00:00:21,042 --> 00:00:22,307
Ik heb deze, oom Phil.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,274
Wat ben je aan het doen
in onze achtertuin, man?

9
00:00:26,294 --> 00:00:29,319
O, mijn God.
Oom Phil, hij heeft een..

10
00:00:29,338 --> 00:00:31,341
...visitekaartje!

11
00:00:31,362 --> 00:00:34,407
Sorry, als ik iemand heb laten schrikken.
Niemand deed open bij de voordeur.

12
00:00:34,428 --> 00:00:37,311
- Ik ben makelaar. Ron Reed.
- Oh. Hoe is het met je?

13
00:00:37,331 --> 00:00:38,484
Nu lukt dat nog steeds niet
geef je het recht

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,397
te gaan trapsgewijze
rondom ons pand.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,551
Maar ik heb een cliënt
die bereid is te maken

16
00:00:42,278 --> 00:00:43,482
een zeer genereus aanbod
op dit huis.

17
00:00:43,502 --> 00:00:48,348
Nou, kom dan binnen, Ron.
Het is Ron, nietwaar?

18
00:00:48,370 --> 00:00:51,607
Ga zitten.
Ontlasten, ja.

19
00:00:51,627 --> 00:00:53,651
Zin in wat zalm?

20
00:00:53,671 --> 00:00:55,522
Carlton!

21
00:00:57,595 --> 00:00:59,477
Wat voor aanbod, meneer Reed?

22
00:00:59,499 --> 00:01:00,682
Ruim boven de marktwaarde.

23
00:01:00,701 --> 00:01:02,755
Mijn cliënt wil het kopen
voor zijn neef.

24
00:01:02,776 --> 00:01:04,739
Dit huis staat niet te koop.

25
00:01:04,759 --> 00:01:07,633
- Hoe veel?
- Zwijg, Carlton.

26
00:01:07,653 --> 00:01:09,828
Meneer en mevrouw Banks,
als je naar mij wilt luisteren.

27
00:01:09,848 --> 00:01:12,752
Zie je, het neefje van mijn cliënt groeide
in dit huis in de jaren vijftig

28
00:01:12,772 --> 00:01:15,858
en hij zou het graag terug willen kopen
om sentimentele redenen.

29
00:01:15,877 --> 00:01:16,859
Hoe veel?

30
00:01:16,880 --> 00:01:18,913
(alle)
Houd je mond, Carlton!

31
00:01:21,766 --> 00:01:23,850
Hé, oom Phil, man

32
00:01:23,871 --> 00:01:24,974
dat ben je niet echt
gaan overwegen

33
00:01:24,994 --> 00:01:26,947
dit huis verkopen, jij ook?

34
00:01:26,967 --> 00:01:30,032
Kom op. Deze plek
is speciaal voor ons.

35
00:01:30,053 --> 00:01:33,907
Ik ben bevoegd om te bieden
een half miljoen dollar

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,081
boven de reële marktwaarde.

37
00:01:35,100 --> 00:01:38,022
Ik ga mijn spullen pakken,
oké?

38
00:01:38,043 --> 00:01:40,062
[thema muziek]

39
00:01:40,081 --> 00:01:41,176
♪ Dit is een verhaal ♪

40
00:01:41,197 --> 00:01:43,266
♪ Alles over hoe mijn leven is
werd omgedraaid ♪

41
00:01:43,287 --> 00:01:46,097
♪ Ondersteboven gedraaid
en ik wil graag even de tijd nemen ♪

42
00:01:46,117 --> 00:01:48,278
♪ Ga daar maar zitten, ik zal het vertellen
jij hoe ik de prins werd ♪

43
00:01:48,298 --> 00:01:50,317
♪ Van een stad genaamd Bel-Air ♪

44
00:01:59,255 --> 00:02:01,466
♪ In West-Philadelphia
geboren en getogen ♪

45
00:02:01,487 --> 00:02:04,408
♪ Op de speelplaats is waar
Ik bracht het grootste deel van mijn dagen door ♪

46
00:02:04,427 --> 00:02:06,436
♪ Maximaal chillen
ontspannend helemaal cool ♪

47
00:02:06,456 --> 00:02:08,617
♪ En ze schieten allemaal wat b-ball
buiten de school ♪

48
00:02:08,638 --> 00:02:11,550
♪ Toen een paar jongens
die niets goeds van plan waren ♪

49
00:02:11,569 --> 00:02:13,557
♪ Begon problemen te veroorzaken
in mijn buurt ♪

50
00:02:13,579 --> 00:02:15,719
♪ Ik kreeg een klein gevecht
en mijn moeder werd bang ♪

51
00:02:15,739 --> 00:02:17,596
♪ En zei dat je meegaat
je tante ♪

52
00:02:17,615 --> 00:02:18,660
♪ En oom in Bel-Air ♪

53
00:02:18,681 --> 00:02:19,675
♪ Ik floot om een taxi ♪

54
00:02:19,696 --> 00:02:20,741
♪ En toen het dichtbij kwam ♪

55
00:02:20,760 --> 00:02:22,566
♪ Op het kenteken stond verse ♪

56
00:02:22,587 --> 00:02:23,682
♪ En er zaten dobbelstenen in
in de spiegel ♪

57
00:02:23,702 --> 00:02:24,726
♪ Als ik iets kan zeggen ♪

58
00:02:24,747 --> 00:02:25,781
♪ Dat deze taxi zeldzaam was ♪

59
00:02:25,802 --> 00:02:26,836
♪ Maar ik dacht: vergeet het maar ♪

60
00:02:26,858 --> 00:02:29,759
♪ Je huizen naar Bel-Air ♪

61
00:02:29,779 --> 00:02:32,833
♪ Ik stopte bij een huis
ongeveer zeven of acht ♪

62
00:02:32,853 --> 00:02:35,825
♪ En ik schreeuwde tegen de taxichauffeur
Je huizen ruiken je later ♪

63
00:02:35,845 --> 00:02:37,955
♪ Ik keek naar mijn koninkrijk
Ik was er eindelijk ♪

64
00:02:37,975 --> 00:02:40,978
♪ Om op mijn troon te zitten
als de prins van Bel-Air ♪♪

65
00:02:48,100 --> 00:02:49,957
(Filippijn)
'Het is nogal verleidelijk, hè?'

66
00:02:49,977 --> 00:02:52,993
Vooral met onroerend goed
markt zo zacht is.

67
00:02:53,012 --> 00:02:55,039
Ben ik de enige
wie denkt niet

68
00:02:55,060 --> 00:02:57,177
Geld verdienen is altijd
de bottom-line?

69
00:02:57,196 --> 00:02:59,982
Laten we het hopen.

70
00:03:00,002 --> 00:03:01,919
Erg grappig, Carlton.

71
00:03:01,939 --> 00:03:03,946
Kijk, een vreemdeling wil dat wel
koop dit huis

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,184
om sentimentele redenen.

73
00:03:05,903 --> 00:03:07,181
Hoe zit het met onze sentimentele
redenen?

74
00:03:07,900 --> 00:03:09,118
We houden van dit huis.

75
00:03:09,139 --> 00:03:11,156
Weet je, ik bedoel,
Ik denk dat Ashley gelijk heeft.

76
00:03:11,175 --> 00:03:14,930
Ik bedoel, deze plek heeft
veel herinneringen.

77
00:03:14,950 --> 00:03:18,914
Hier wonen is bijna geweest
een religieuze ervaring.

78
00:03:18,935 --> 00:03:20,053
Weet je, mijn vader zou dat doen
dood mij

79
00:03:20,072 --> 00:03:22,060
als hij wist dat ik weg was
met een jongen vanavond.

80
00:03:22,080 --> 00:03:25,026
Ik vertelde het hem
Ik ging naar de kerk.

81
00:03:27,092 --> 00:03:29,868
De Heer is goed.

82
00:03:32,075 --> 00:03:34,911
Waarom kom je niet hierheen,
even zitten en ontspannen?

83
00:03:34,931 --> 00:03:36,848
Oké.

84
00:03:36,869 --> 00:03:38,107
Ahem.

85
00:03:38,127 --> 00:03:40,973
[instrumentale muziek]

86
00:03:43,050 --> 00:03:45,057
[lachen]

87
00:03:47,902 --> 00:03:50,069
Jongen, je bent behoorlijk glad,
Wil Smit.

88
00:03:50,089 --> 00:03:53,074
En ik ben nog niet eens geolied,
weet je?

89
00:03:55,102 --> 00:03:57,878
Hé, hé, weet je wat?

90
00:03:57,897 --> 00:03:59,016
Je kunt het huis verkopen.

91
00:03:59,036 --> 00:04:01,093
Het is de bank
die de herinneringen heeft.

92
00:04:02,980 --> 00:04:04,927
En de jacuzzi.

93
00:04:06,885 --> 00:04:08,063
Carlton is klein
schrijftafel.

94
00:04:08,083 --> 00:04:09,931
Hoi!

95
00:04:11,039 --> 00:04:13,995
Kijk, kinderen, dit is serieus.

96
00:04:14,014 --> 00:04:15,831
Wat moeten we doen, Filippus?

97
00:04:15,852 --> 00:04:18,808
Ik kan het me niet voorstellen
ergens anders wonen.

98
00:04:18,828 --> 00:04:19,946
Dit is waar
wij hebben onze kinderen grootgebracht

99
00:04:19,966 --> 00:04:22,822
en leerde hen dat te zijn
verantwoordelijke volwassenen.

100
00:04:22,842 --> 00:04:23,990
Hier, Hilary,
jij haalt het eruit.

101
00:04:24,010 --> 00:04:26,776
- Waarheen?
- Naar de vuilnisbakken.

102
00:04:26,795 --> 00:04:29,990
Je weet wel, die dingen die je tegenkomt
elke keer dat u de auto verlaat.

103
00:04:30,011 --> 00:04:33,037
God zij dank! Ik dacht van wel
de kinderen van de buren.

104
00:04:33,057 --> 00:04:34,934
Oei! Dit is vies!

105
00:04:34,953 --> 00:04:38,808
Ik raak geen vet aan,
walgelijke dingen.

106
00:04:38,828 --> 00:04:41,044
Doe gewoon alsof het je koopt
diner daarna.

107
00:04:45,749 --> 00:04:46,947
- Neem het maar.
- Meisje!

108
00:04:46,967 --> 00:04:49,863
En ter informatie,
het diner komt op de eerste plaats.

109
00:04:50,940 --> 00:04:52,737
O, zo is het toch?

110
00:04:52,757 --> 00:04:54,734
Je gaat gewoon slaan
vuilnis naar mij.

111
00:04:54,754 --> 00:04:55,933
Goedemorgen, Wil.

112
00:04:55,954 --> 00:04:57,791
Goedemorgen, oom Phil.
Hier is je lunch.

113
00:04:57,810 --> 00:04:58,948
Bedankt.

114
00:04:58,969 --> 00:05:02,734
We wisten allemaal dat Ashley...
Nou ja, schattig.

115
00:05:02,753 --> 00:05:05,948
Maar met mijn hulp is ze veranderd
tot een absolute knock-out.

116
00:05:05,969 --> 00:05:09,823
Het doet mij dus veel plezier
presenteren

117
00:05:09,842 --> 00:05:12,858
de nieuwe Ashley Banks.

118
00:05:17,812 --> 00:05:20,718
Nou, is zij niet de meest
prachtig wezen

119
00:05:20,738 --> 00:05:21,886
heb je ooit gezien?

120
00:05:21,905 --> 00:05:24,950
Ashley lieverd, ben jij dat?
comfortabel zo gekleed?

121
00:05:24,970 --> 00:05:27,926
Nou, papa, het komt allemaal
naar beneden
naar wat Robert denkt...

122
00:05:27,946 --> 00:05:31,790
Ashley, nietwaar?
iets vergeten?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,818
Hij is zo op de hoogte
met mijn behoeften.

124
00:05:40,838 --> 00:05:44,683
Het was geweldig en eindeloos
en prachtig.

125
00:05:44,703 --> 00:05:46,720
Ik denk dat ik God heb gezien.

126
00:05:48,726 --> 00:05:49,864
[schreeuwen]

127
00:05:51,902 --> 00:05:54,878
- Sta op.
- Het spijt ons.

128
00:05:54,898 --> 00:05:58,872
Ik viel. Ik viel.
Ik viel. Ik viel.

129
00:05:58,892 --> 00:06:00,639
Bij zo'n groot huis zou je denken

130
00:06:00,658 --> 00:06:02,775
een kerel zou krijgen
een beetje privacy.

131
00:06:02,796 --> 00:06:04,634
Of sterkere deuren.

132
00:06:05,792 --> 00:06:09,666
Wat dan ook. Ik denk nog steeds dat wij
mag dit huis niet verkopen.

133
00:06:09,686 --> 00:06:10,795
Het is thuis.

134
00:06:10,814 --> 00:06:12,831
Nu, Ashley, dit huis
betekent uiteraard

135
00:06:12,852 --> 00:06:14,659
veel voor ons allemaal

136
00:06:14,679 --> 00:06:16,616
maar je krijgt geen bod
zo elke dag.

137
00:06:16,635 --> 00:06:18,712
Ik zal het moeten geven
een echte overweging.

138
00:06:18,733 --> 00:06:20,714
Pardon?

139
00:06:20,734 --> 00:06:22,815
Ik bedoel, je moeder en ik
zal er wat van moeten geven

140
00:06:22,835 --> 00:06:25,816
echte overweging,
Is dat niet zo, lieverd?

141
00:06:25,836 --> 00:06:26,807
Beste?

142
00:06:26,826 --> 00:06:28,767
[instrumentale muziek]

143
00:06:28,788 --> 00:06:30,819
Man, als we toch verhuizen
naar een ander pension

144
00:06:30,839 --> 00:06:32,729
Ik krijg de slaapkamer
deze keer.

145
00:06:32,748 --> 00:06:34,619
Niet zo snel, knaller!

146
00:06:34,639 --> 00:06:37,731
Wie weet of de nieuwe plek dat is
ga je zelfs een gastenverblijf hebben?

147
00:06:37,751 --> 00:06:41,722
Maak je geen zorgen, we brengen het wel
een schoenendoos waar je in kunt slapen.

148
00:06:41,743 --> 00:06:44,695
Luister, mijn vriend, dat heb ik niet gedaan
kreeg precies een kick

149
00:06:44,715 --> 00:06:46,686
uit het zijn
je huisgenoot ook niet.

150
00:06:46,705 --> 00:06:48,886
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen
iets irritanter

151
00:06:48,906 --> 00:06:51,637
dan het delen van een poolhouse
met jou.

152
00:06:51,657 --> 00:06:55,649
O, dat kan ik. Hoe zit het met delen
een gevangeniscel bij jou?

153
00:06:56,889 --> 00:06:59,841
Kom op, man, laat het los.
Je zult je beter voelen.

154
00:06:59,862 --> 00:07:02,893
♪ Laat mijn mensen gaan ♪

155
00:07:02,912 --> 00:07:07,734
♪ Zo hard onderdrukt
ze konden ♪ niet uitstaan

156
00:07:07,755 --> 00:07:09,916
♪ Laat mijn mensen gaan ♪

157
00:07:11,706 --> 00:07:15,868
♪ Ga naar beneden Mozes ♪

158
00:07:15,889 --> 00:07:19,701
♪ Helemaal beneden in Egypteland ♪

159
00:07:19,720 --> 00:07:21,811
♪ Vertel het aan de oude farao ♪

160
00:07:21,831 --> 00:07:26,693
♪ Laat mijn mensen gaan ♪♪

161
00:07:29,724 --> 00:07:31,815
Ja, nou, dat hele fiasco
het was jouw schuld.

162
00:07:31,835 --> 00:07:33,936
Je bent totaal onvolwassen.

163
00:07:37,718 --> 00:07:38,899
Ik ben onvolwassen?

164
00:07:38,919 --> 00:07:42,700
Nou, is dat niet de
munchkin
de dwerg kort noemen?

165
00:07:46,792 --> 00:07:47,833
O, wat een nacht!

166
00:07:47,853 --> 00:07:50,774
Ik heb een moord gepleegd.
26 melkwegen.

167
00:07:50,794 --> 00:07:53,745
En dat zeggen de democraten
er is een recessie.

168
00:07:54,767 --> 00:07:56,788
Wat moet je zijn?

169
00:07:56,807 --> 00:07:58,848
Mijn idool, Macaulay Culkin.

170
00:08:00,939 --> 00:08:02,789
En weet je waarom hij mijn idool is?

171
00:08:02,809 --> 00:08:05,691
Waarom? Want jullie allemaal
dezelfde hoogte?

172
00:08:05,712 --> 00:08:06,952
Hoe durven jullie mij te trotseren?

173
00:08:07,672 --> 00:08:08,942
Kijk eens hier, grote kerel.

174
00:08:09,664 --> 00:08:10,814
[lucht sissend]

175
00:08:14,755 --> 00:08:16,756
O, mijn God! Howard!

176
00:08:18,747 --> 00:08:21,748
En dan te bedenken dat ik er 50 groot heb neergelegd
die op je verdomde taart.

177
00:08:21,769 --> 00:08:23,960
Niet zomaar een taart, ik heb jou
dat is echt een hele nette

178
00:08:24,679 --> 00:08:25,960
in de reclames,
jij kent degene die gaat..

179
00:08:26,680 --> 00:08:28,861
♪ Sonny de zeehond
je timing is een piep ♪

180
00:08:28,881 --> 00:08:30,952
♪ 49,95 oh wat een deal ♪

181
00:08:31,674 --> 00:08:32,844
♪ Het is zoon.. ♪♪

182
00:08:32,863 --> 00:08:34,764
Carlton! Carlton!

183
00:08:36,705 --> 00:08:37,875
Nu ik erover nadenk,
Ik weet niet hoe het met mij gaat

184
00:08:37,896 --> 00:08:39,777
zo lang om je heen.

185
00:08:39,797 --> 00:08:41,898
Wat is er mis
met bij mij in de buurt zijn?

186
00:08:41,918 --> 00:08:43,719
Nou ja, hoe zit het dan

187
00:08:43,738 --> 00:08:47,770
‘Ik zal het altijd gênant vinden
mij voor 500, Alex?"

188
00:08:47,791 --> 00:08:50,742
Wat heb ik ooit gedaan
om je in verlegenheid te brengen?

189
00:08:50,762 --> 00:08:52,783
Oh, nou, jij,
je hebt een paar dagen?

190
00:08:53,804 --> 00:08:55,825
Denk je echt dat we het gehaald hebben?

191
00:08:55,844 --> 00:08:58,695
Kijk, man, of we dat deden
of niet, je bleef daar hangen.

192
00:08:58,715 --> 00:09:00,776
Ik ben trots op je.

193
00:09:00,797 --> 00:09:01,937
Ben je trots op mij?

194
00:09:01,956 --> 00:09:05,688
Dat heb je nooit tegen mij gezegd
eerder in mijn leven.

195
00:09:05,708 --> 00:09:07,839
Geef me een knuffel.

196
00:09:07,859 --> 00:09:10,950
Zie je, kerel? Dat is precies
waarom ik het je nooit vertel
niets.

197
00:09:16,953 --> 00:09:18,984
Ga je gang. Ga je gang. Ga
vooruit.

198
00:09:19,704 --> 00:09:20,955
Geef het maar toe, Wil.
Je geeft om mij.

199
00:09:20,975 --> 00:09:23,776
Ik niet.

200
00:09:23,797 --> 00:09:26,809
Ja, dat doe je. Je vindt mij leuk.
Je vindt het leuk om mij in de buurt te hebben.

201
00:09:26,828 --> 00:09:28,699
Carlton, neem het terug, man.

202
00:09:28,719 --> 00:09:30,809
Zie het onder ogen.

203
00:09:30,829 --> 00:09:32,900
Ik moet het gewoon onder ogen zien.

204
00:09:32,921 --> 00:09:34,742
Je houdt van mij.

205
00:09:35,972 --> 00:09:37,843
Oké,
dat was een slecht voorbeeld.

206
00:09:37,863 --> 00:09:41,774
Je bent niet zo veel
van schaamte.

207
00:09:41,795 --> 00:09:43,966
Excuses geaccepteerd.

208
00:09:43,985 --> 00:09:47,907
Hé, kom op.
Kijk, mens. Verdomd.

209
00:09:47,928 --> 00:09:49,879
[instrumentale muziek]

210
00:09:50,930 --> 00:09:53,921
Na zorgvuldige afweging dus

211
00:09:53,941 --> 00:09:55,832
we hebben besloten om niet te verkopen.

212
00:09:55,851 --> 00:09:57,862
- O, papa!
- O mens!

213
00:09:57,882 --> 00:10:00,963
Toen het erop aankwam, hebben we gewoon
kon geen afstand doen van deze plek.

214
00:10:00,983 --> 00:10:02,864
Ik bedoel, in de finale
analyse

215
00:10:02,884 --> 00:10:04,725
er zijn belangrijker dingen
dan geld.

216
00:10:04,745 --> 00:10:05,935
Zou iedereen dat niet meer zeggen?

217
00:10:05,956 --> 00:10:08,918
Ik krijg migraine!

218
00:10:08,938 --> 00:10:12,880
We hebben wat baby-tylenol
in de keuken.

219
00:10:12,899 --> 00:10:15,880
[telefoon rinkelt]

220
00:10:15,900 --> 00:10:18,004
Hallo. Ah! Ron!

221
00:10:18,024 --> 00:10:19,896
Ja, dat was ik gewoon
ga je bellen.

222
00:10:19,916 --> 00:10:21,869
Eh, kijk, we hebben erover gesproken

223
00:10:21,889 --> 00:10:24,929
en we hebben besloten om niet te verkopen.

224
00:10:24,949 --> 00:10:27,053
Nee. Ik denk niet dat dat zo is
alles wat je tegen mij zou kunnen zeggen

225
00:10:27,073 --> 00:10:29,961
dat kan veranderen..

226
00:10:29,982 --> 00:10:32,035
Wat is dat?
Je maakt een grapje.

227
00:10:32,056 --> 00:10:34,925
Kun je even wachten,
alsjeblieft? Bedankt.

228
00:10:34,945 --> 00:10:36,968
Filip, wat is er aan de hand?

229
00:10:36,987 --> 00:10:41,023
Ron zei dat zijn koper dat is
bereid om $ 1 miljoen te gaan

230
00:10:41,044 --> 00:10:43,016
boven de marktwaarde.

231
00:10:43,036 --> 00:10:46,026
- Wauw!
- Aaah!

232
00:10:46,046 --> 00:10:48,049
[schreeuwen]

233
00:10:48,069 --> 00:10:50,978
Ja, er bestaat een God!

234
00:10:50,998 --> 00:10:52,991
Kijk naar jullie allemaal!

235
00:10:53,988 --> 00:10:56,212
Wil, zeg iets.

236
00:10:56,233 --> 00:10:58,226
Tjing! Tjing!

237
00:10:59,292 --> 00:11:01,285
[onduidelijk gebabbel]

238
00:11:04,235 --> 00:11:06,218
Oké. Hartelijk dank.
Tot ziens.

239
00:11:06,238 --> 00:11:08,181
Dat was Ron.
De koper vliegt

240
00:11:08,200 --> 00:11:09,247
vanavond vanuit New York.

241
00:11:09,268 --> 00:11:11,331
[onduidelijk gejuich]

242
00:11:11,351 --> 00:11:14,149
Maar ik wil niet bewegen!

243
00:11:14,170 --> 00:11:17,180
Wauw! Wauw!
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

244
00:11:17,200 --> 00:11:18,377
Hé, meisje.

245
00:11:18,396 --> 00:11:22,171
Ashley, dit is hier $1 miljoen.

246
00:11:22,191 --> 00:11:25,321
Luister nu, oom Phil zal het zeggen
dat geld op de bank, toch?

247
00:11:25,342 --> 00:11:28,271
en begin dan te krijgen
allerlei gekke interesse.

248
00:11:28,292 --> 00:11:31,321
Dan zijn het obligaties,
dan is het dat T-biljet gedoe.

249
00:11:31,341 --> 00:11:32,448
En ze kregen een aantal certificaten.

250
00:11:32,469 --> 00:11:34,422
En toen-dan,
dan wordt de rommel samengesteld.

251
00:11:34,442 --> 00:11:38,307
- Waar heb je het over?
- Ik heb geen idee.

252
00:11:39,282 --> 00:11:40,339
Geld! Geld! Geld!

253
00:11:40,360 --> 00:11:42,373
Is dat alles, mensen
zorgen over?

254
00:11:42,393 --> 00:11:44,396
Ik ben heel gelukkig geweest
in dit huis.

255
00:11:44,417 --> 00:11:47,426
Veel spannende dingen
is mij hier overkomen.

256
00:11:47,445 --> 00:11:49,519
Ashley, je bent 15 jaar oud.

257
00:11:49,540 --> 00:11:52,529
Hoeveel opwinding kan dat zijn
jij
mogelijk gehad?

258
00:11:52,550 --> 00:11:54,593
Veel meer dan jij, Carlton.

259
00:11:56,504 --> 00:11:59,504
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

260
00:11:59,524 --> 00:12:02,544
♪ Beste Ashley ♪

261
00:12:02,564 --> 00:12:06,489
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

262
00:12:06,510 --> 00:12:09,560
♪ Aan jou ♪♪

263
00:12:16,576 --> 00:12:18,579
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ashley.

264
00:12:21,608 --> 00:12:25,786
Ik denk dat ik me beter zou voelen
als ik je kon kussen.

265
00:12:29,701 --> 00:12:31,795
Het spijt me.
Is dat verschrikkelijk?

266
00:12:33,646 --> 00:12:35,659
Nee.

267
00:12:35,679 --> 00:12:38,719
Is het verschrikkelijk dat ik wil?
om je terug te kussen?

268
00:12:45,927 --> 00:12:47,930
Mag ik in je oor blazen?

269
00:12:52,972 --> 00:12:55,026
Waarom?

270
00:12:55,045 --> 00:12:58,830
Ik weet het niet.
Ik hoorde Will het zeggen.

271
00:12:58,851 --> 00:13:00,974
Oh oké.

272
00:13:02,927 --> 00:13:03,984
[blazen]

273
00:13:05,996 --> 00:13:10,002
Hé, Ashley, je gaat het mij niet vertellen
Die kerel blies in je oor.

274
00:13:10,022 --> 00:13:12,881
Ik ook niet.

275
00:13:12,901 --> 00:13:14,934
Ik, uh, verfraaid?

276
00:13:16,927 --> 00:13:19,977
Oom Phil, ik denk dat je er nog meer hebt
dan uw mening kenbaar heeft gemaakt

277
00:13:19,998 --> 00:13:22,001
aan Ashley en haar vriendjes.

278
00:13:22,021 --> 00:13:24,185
- Wie hebben we hier?
- We hebben elkaar ontmoet in het winkelcentrum.

279
00:13:24,205 --> 00:13:27,003
Hoe heet je, zoon?

280
00:13:27,023 --> 00:13:28,180
Dit.

281
00:13:31,100 --> 00:13:34,150
Dit is een stok met een slang
er omheen gewikkeld.

282
00:13:34,169 --> 00:13:36,203
Het is een symbool,
als prins.

283
00:13:36,224 --> 00:13:38,136
Prins wie?

284
00:13:38,156 --> 00:13:41,297
Kijk, dat is precies waarom vaders
is niet toegestaan in het winkelcentrum.

285
00:13:49,398 --> 00:13:51,341
Eh, wat is dit voor ding?

286
00:13:51,362 --> 00:13:55,197
Het is een symbool,
voor "Ga mijn huis uit!"

287
00:13:57,160 --> 00:13:59,314
Zo verloor ik een keer mijn geduld.
Wie niet?

288
00:13:59,333 --> 00:14:02,213
Pardon. Eenmaal?

289
00:14:02,233 --> 00:14:04,253
Als advocaat kan ik dat alleen maar doen
zeg, dat is uw dochter

290
00:14:04,274 --> 00:14:06,255
past bij het criminele profiel
naar een "T."

291
00:14:06,275 --> 00:14:08,245
Helemaal tot in het laagste,
schuin voorhoofd

292
00:14:08,265 --> 00:14:12,315
en de brede kaak geschikt
voor granen en klein
knaagdieren.

293
00:14:14,224 --> 00:14:16,364
Ik denk dat je haar moet hebben
verward met je moeder.

294
00:14:17,444 --> 00:14:20,195
Ik wil niet dat je beweegt
uit.

295
00:14:20,215 --> 00:14:22,175
Sorry, papa, ik moet gaan.

296
00:14:22,195 --> 00:14:24,265
- Nee, dat doe je niet.
- Will zegt van wel.

297
00:14:24,286 --> 00:14:25,446
Hij zegt dat het tijd is
dat ik het nest verlaat

298
00:14:25,465 --> 00:14:29,195
onafhankelijk worden,
en seks hebben met meisjes.

299
00:14:30,266 --> 00:14:34,187
Veilige seks, let wel,
maar veel ervan.

300
00:14:34,206 --> 00:14:35,466
Pardon!

301
00:14:36,186 --> 00:14:37,266
Is dit wat je bent geweest
tegen mijn jongen zeggen..

302
00:14:37,287 --> 00:14:39,317
- Wat?
- Dat het leven één grote orgie is?

303
00:14:39,336 --> 00:14:41,256
Studeren is hard werken, zoon

304
00:14:41,277 --> 00:14:43,337
gevolgd door een gezin dat is
nog meer hard werken.

305
00:14:43,356 --> 00:14:45,327
En een tienerdochter die
wil niet gezien worden
jij

306
00:14:45,347 --> 00:14:47,437
in het openbaar en een vrouw, een vrouw
die je nergens toe laat

307
00:14:47,457 --> 00:14:50,377
naast haar en een butler,
een butler die misschien wel de
vader

308
00:14:50,398 --> 00:14:51,458
van uw kind!

309
00:14:52,178 --> 00:14:54,208
Pa! Pa!

310
00:15:03,348 --> 00:15:05,188
Jij grootorige freeloader!

311
00:15:05,208 --> 00:15:06,448
Jij neemt je kleine
vierkante neef hier

312
00:15:06,468 --> 00:15:09,239
en vind Geoffrey,
en jij brengt hem terug

313
00:15:09,260 --> 00:15:10,440
of ze zullen het doen
vind nooit jullie lichamen.

314
00:15:10,459 --> 00:15:14,219
En ik ben rechter.
Ik kan het laten gebeuren.

315
00:15:15,459 --> 00:15:19,179
Oké, oké,
dus ik heb een lelijke kant.

316
00:15:19,199 --> 00:15:21,369
En je kon schrijven
"Goodyear" erop.

317
00:15:24,271 --> 00:15:26,181
Hoe meer ik erover nadenk,
Ik zal het niet erg vinden

318
00:15:26,200 --> 00:15:27,330
afscheid nemen van deze plek
helemaal niet.

319
00:15:27,350 --> 00:15:29,340
Ik bedoel, ik heb het meegemaakt
de grootste tragedies

320
00:15:29,360 --> 00:15:31,300
van mijn leven hier.

321
00:15:37,252 --> 00:15:40,202
Verdomd!

322
00:15:40,221 --> 00:15:42,191
'En-en ik, dat meen ik'

323
00:15:42,211 --> 00:15:45,301
op de aardigst mogelijke manier, Hil.

324
00:15:45,321 --> 00:15:48,242
[gromt]

325
00:15:48,263 --> 00:15:50,383
Ik zie eruit als een trollenpop!

326
00:15:51,413 --> 00:15:54,433
Kijk! Daar gaat hij.

327
00:15:54,452 --> 00:15:56,302
Hilary Banks..

328
00:15:56,322 --> 00:15:58,452
O ja, Trevor!

329
00:15:58,472 --> 00:16:01,403
(Trevor op tv)
'Wil je met me trouwen?'

330
00:16:01,424 --> 00:16:03,284
[splat]

331
00:16:25,365 --> 00:16:29,265
Ik ben geen bungee-expert
of niets

332
00:16:29,286 --> 00:16:31,196
maar ik denk niet dat hij dat hoort
aan het slaan zijn

333
00:16:31,215 --> 00:16:32,265
zo de grond in.

334
00:16:32,286 --> 00:16:34,466
Als ik het niet had gevraagd
voor een speciaal voorstel

335
00:16:35,186 --> 00:16:37,296
Trevor zou in mijn armen liggen

336
00:16:37,315 --> 00:16:40,196
in plaats van in mijn tas.

337
00:16:42,476 --> 00:16:44,396
Ik hou van je, Trevor.

338
00:16:44,417 --> 00:16:46,277
[snik]

339
00:16:48,206 --> 00:16:51,227
Eh...Hilary

340
00:16:51,247 --> 00:16:53,247
Trevor is niet gecremeerd.

341
00:16:56,337 --> 00:16:59,217
Ew!
Wie is dit dan?

342
00:17:02,418 --> 00:17:05,389
Ik zal hem aan de deur zien,
Mevrouw Hilary.

343
00:17:07,278 --> 00:17:10,348
Ik ben nog steeds niet voorbij
dat haar ding.

344
00:17:13,448 --> 00:17:16,329
Geoffrey, we hebben het nodig
vanavond nog wat d'oeuvres.

345
00:17:16,350 --> 00:17:17,390
Wat hebben wij in huis?

346
00:17:17,410 --> 00:17:20,320
Wat hij niet gegeten heeft.

347
00:17:20,340 --> 00:17:24,440
Geoffrey, zou je dat voor één keer kunnen doen?
stop alsjeblieft met het sarcasme?

348
00:17:24,459 --> 00:17:26,279
Sarcasme?

349
00:17:26,299 --> 00:17:28,470
Wat bedoel je?

350
00:17:29,191 --> 00:17:30,331
Geoffrey, ga mijn gereedschap halen.

351
00:17:30,351 --> 00:17:32,411
Je bedoelt je mes en vork?

352
00:17:35,210 --> 00:17:37,250
Jazz, waar hebben we het aan te danken
jouw aanwezigheid?

353
00:17:37,270 --> 00:17:39,350
Mijn inschatting zou zijn
inteelt.

354
00:17:40,401 --> 00:17:43,282
Lieverd,
het is nog niet zo lang geleden

355
00:17:43,301 --> 00:17:46,231
sinds we de liefde hebben bedreven,
heeft het?

356
00:17:46,251 --> 00:17:48,371
Vijf maanden deze dinsdag.

357
00:17:50,261 --> 00:17:54,282
Wel, dat is gewoon
goedaardige ribbels, meneer

358
00:17:54,302 --> 00:17:58,272
in tegenstelling tot die meedogenloze weerhaken
van Meester Willem.

359
00:17:59,312 --> 00:18:00,292
Mij?

360
00:18:00,312 --> 00:18:01,292
[gniffelt]

361
00:18:01,312 --> 00:18:03,222
[neuriën]

362
00:18:09,384 --> 00:18:12,454
Aardbeving!

363
00:18:12,473 --> 00:18:14,393
(Filippijn)
'De mens heeft mijn leven veranderd.'

364
00:18:14,414 --> 00:18:16,384
Een mager klein kind geworden
uit Zuid-Carolina

365
00:18:16,404 --> 00:18:18,244
in de man die je ziet
vandaag voor jou.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,354
En weet je hoe?
Hij daagde mij uit.

367
00:18:21,375 --> 00:18:24,435
Waarop, een taarteetwedstrijd?

368
00:18:24,454 --> 00:18:26,354
Wat is er mis met jullie mensen?

369
00:18:26,375 --> 00:18:29,335
Ik weeg hetzelfde
Ik woog op de middelbare school.

370
00:18:32,275 --> 00:18:34,465
Ja, als je optelt
alle vier jaar.

371
00:18:36,376 --> 00:18:37,486
[lachen]

372
00:18:41,215 --> 00:18:43,465
Hé, hé, hé, man.

373
00:18:43,485 --> 00:18:48,216
Man, heb ik het je verteld
Hoe dun zie je er de laatste tijd uit?

374
00:18:49,236 --> 00:18:52,316
Nou nee, vooral
rond je kin.

375
00:18:52,337 --> 00:18:55,277
Ik bedoel, eh.. Verdomme.

376
00:18:55,296 --> 00:18:57,317
[instrumentale muziek]

377
00:18:57,338 --> 00:18:58,458
[deurbel gaat]

378
00:18:58,477 --> 00:19:00,277
Dat moet hem zijn.

379
00:19:00,297 --> 00:19:01,467
Nu doen we het goede
ding, nietwaar?

380
00:19:01,487 --> 00:19:03,277
Wij zouden moeten verkopen.

381
00:19:03,297 --> 00:19:05,307
O, mijn God.
Ze knikt, papa!

382
00:19:05,328 --> 00:19:08,208
- Gooi wat koud water over haar heen.
- Carlton!

383
00:19:08,227 --> 00:19:10,368
Natuurlijk doen we dat
het juiste, lieverd.

384
00:19:10,389 --> 00:19:13,279
Meneer, het is mijn gewaardeerde genoegen

385
00:19:13,298 --> 00:19:17,348
om de heer voor te stellen
en mevrouw Donald Trump.

386
00:19:21,458 --> 00:19:26,329
Het is de Donald! O, mijn God!

387
00:19:26,350 --> 00:19:28,320
[gromt]

388
00:19:28,340 --> 00:19:30,380
Meneer en mevrouw Trump,
het is een eer om

389
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Om je te ontmoeten.

390
00:19:35,310 --> 00:19:40,270
Ron zei dat zijn cliënt een...
rijke oom, maar Donald Trump..

391
00:19:40,290 --> 00:19:42,290
Ik hou ervan om onopvallend te blijven.

392
00:19:43,371 --> 00:19:46,391
- Hoi. Hilary Banken.
- Hallo, Hilary.

393
00:19:46,411 --> 00:19:49,412
Weet je, je kijkt
persoonlijk veel rijker.

394
00:19:52,301 --> 00:19:55,431
Hé, meneer Trump. Hoi.
Hoe gaat het? Wil Smit.

395
00:19:55,452 --> 00:19:58,382
Luister, je krijgt
een geweldig huis hier

396
00:19:58,402 --> 00:20:02,303
en dit is nogal een deal
jij krijgt er ook voor.

397
00:20:02,322 --> 00:20:04,202
Laat me je wat,
gooi er nog eens 50.000 in

398
00:20:04,222 --> 00:20:07,362
Ik zal het gras voor je maaien
elke zaterdag.

399
00:20:07,383 --> 00:20:10,293
Kijk, mensen,
voordat we te ver gaan

400
00:20:10,312 --> 00:20:12,202
Ik heb je iets te vertellen.

401
00:20:12,222 --> 00:20:15,343
Pardon. Maar ik heb het
eerst iets om je te vertellen.

402
00:20:15,364 --> 00:20:17,454
Bedankt voor het verpesten
mijn leven!

403
00:20:17,473 --> 00:20:21,253
- Ashley!
- Wat heb je gedaan?

404
00:20:21,273 --> 00:20:25,203
Iedereen geeft mij altijd de schuld
voor alles.

405
00:20:25,223 --> 00:20:27,264
Kom op, laten we gaan zitten
en teken wat papieren.

406
00:20:27,284 --> 00:20:31,204
Meneer Banks, dat is gebeurd
een klein foutje.

407
00:20:31,224 --> 00:20:35,444
De neef van de heer Trump groeide op
op 508 St. Cloud Road.

408
00:20:35,464 --> 00:20:40,455
En al die tijd dacht ik dat onze
adres was 805 St. Cloud Road.

409
00:20:40,475 --> 00:20:43,305
Dat is het, Hilary.

410
00:20:43,325 --> 00:20:45,205
Het is heel gênant.

411
00:20:45,225 --> 00:20:46,345
Blijkbaar,
Ik heb de cijfers omgedraaid.

412
00:20:46,366 --> 00:20:48,326
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
behalve dat het me spijt.

413
00:20:48,346 --> 00:20:51,257
Dat maakt ons tweeën.

414
00:20:51,276 --> 00:20:53,226
Nou, dat zijn zaken.

415
00:20:53,246 --> 00:20:54,376
Laten we de straat in gaan.

416
00:20:54,397 --> 00:20:57,317
Ik heb contant geld meegenomen.
Het is sneller.

417
00:20:57,337 --> 00:20:58,457
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

418
00:20:58,476 --> 00:21:01,466
Het is gewoon te veel
van een opknapper.

419
00:21:03,378 --> 00:21:06,258
Vivian, Vivian, Vivian, Vivian.

420
00:21:06,277 --> 00:21:08,367
- Nee, nee. Nee, nee.
- Wat..

421
00:21:08,388 --> 00:21:10,258
Wat is er gebeurd?

422
00:21:10,277 --> 00:21:12,307
Donald Trump kwam binnen,
en jij viel flauw.

423
00:21:12,327 --> 00:21:15,377
Donald? Waar is hij?

424
00:21:15,398 --> 00:21:18,439
Hij zal de man zijn die draagt
miljoenen dollars contant.

425
00:21:18,459 --> 00:21:20,379
Als je haast hebt..

426
00:21:25,399 --> 00:21:29,280
Oh, nou, ik denk dit
maakt je heel blij.

427
00:21:29,299 --> 00:21:32,229
En dat ben jij ook.
Kom op, geef het toe.

428
00:21:32,249 --> 00:21:34,379
Ja! Wij blijven!

429
00:21:34,400 --> 00:21:37,380
Ja, weet je,
het is waarschijnlijk het beste.

430
00:21:37,400 --> 00:21:40,420
Ik denk dat er diep van binnen niemand is
van ons wilden heel graag verhuizen.

431
00:21:40,440 --> 00:21:42,401
[gerommel]

432
00:21:47,500 --> 00:21:52,434
Natuurlijk hoor ik Des Moines
is geweldig deze tijd van het jaar.

433
00:21:52,455 --> 00:21:54,477
[instrumentale muziek]

434
00:21:58,430 --> 00:21:59,481
(mannelijk
'Over vijf, vier, drie, twee..'

435
00:21:59,502 --> 00:22:01,484
Maar het zal snijden
mijn trick or treat.

436
00:22:01,504 --> 00:22:03,658
[lachen]

437
00:22:03,677 --> 00:22:05,436
Daar gaan we.

438
00:22:05,457 --> 00:22:07,570
Maar het zal snijden
mijn trick or treat.

439
00:22:09,541 --> 00:22:11,584
Ik zeg gewoon mijn zin
en gaan.

440
00:22:12,626 --> 00:22:13,759
[lachen]

441
00:22:17,569 --> 00:22:19,622
(directeur)
'Ik heb zojuist $ 1.000 gewonnen.'

442
00:22:21,776 --> 00:22:25,780
'Over vijf, vier, drie, twee..'

443
00:22:25,800 --> 00:22:27,721
[lachen]

444
00:22:30,733 --> 00:22:32,735
Ik ben het niet.
Ik ben het niet.

445
00:22:32,756 --> 00:22:34,768
Dit is...

446
00:22:34,788 --> 00:22:35,950
Ik was hier.
Ik was cool.

447
00:22:39,833 --> 00:22:42,856
(Carlton)
'Ik krijg het er niet uit.
Ik krijg het er niet uit.'

448
00:22:42,876 --> 00:22:44,120
(Zal)
'Kom op, nog één schot,
nog een schot.'